1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
はぁ？

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
これを市場に出す必要がある。

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
あなたは軍隊を支持しません
地球王国の？

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
あなたは何者ですか？火の国？

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
私たちはこの作物を売らなければなりません
冬を乗り切るために。

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
軍隊はそれを成し遂げなければならない
冬も乗り越えて、

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
そしてすべての民間人は自分の役割を果たさなければなりません。

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- 地球王よりも詳しいですか？
-いいえ--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
それでは、あなたのカートの半分を強奪します。

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
そして、あなたは私たちに感謝の気持ちを示すことができます
すべての悪者からあなたを守ってくれます。

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
停止！

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
それらを元に戻してください。

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
それらを…元に戻してください。

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
アズラ！彼らを放っておいてください！

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
あの遅いやつを見てください。

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
きっとその殻を破ることができると思います。

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
私から離れてください！

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- あなたは彼らを傷つけるでしょう！
- ズコ、降りて！

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
きっと<i>あなたの</i>殻を破ることができると思います。

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
やめて、アズラ。
あなたを傷つけようとしているわけではありません。

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
アズラ！

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- 彼女はカメアヒルに石を投げました。
- トレーニングしていました。

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
それで十分です。
さて、あなたたちは兄と妹ですよね？

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
だから争いを解決しなければならない
敬意と尊厳を持って。

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
弱い場合に限ります。

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
私たちは強力な戦士の子孫です。

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
彼らは暗号に従って生き延びました。

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
戦いが始まってしまえば、

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
どちらかが勝った場合のみ終了します...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
そして片方が負けます。

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
私は、それらを元に戻してくださいと言いました。

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
差し迫った攻撃の場合でも、
それは陸軍法第 27 条第 2 条の違反です。 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
家畜や食料品を略奪する
お子様がいるご家庭からでも。

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
それをどこで手に入れたのですか？最前線？

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
制服はどこですか？

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
制服について話したいのですか？
髪が5インチ長すぎます。

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- ここではファッショナブルになるのは難しいです。
- シラミの繁殖地です。

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
それらの肩甲は不一致です。
グリーブ、ガントレット、時代遅れ。

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
そしてあなたのブーツ。

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
何をしたの？
他の民間人から彼らを指揮するのか？

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
まあ、とにかく小さいし、臭いです。

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
はい。

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
それをください。

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
見知らぬ人、見知らぬ人にならないでください。

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
ありがとう。

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
最近はさらに悪化しています。
戦争から来たんですか？

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
あなたは本物の兵士です。彼らは不合格者だ。

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
私の兄も本物の軍人です。

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
彼はビンエルに駐在しています。そこにいたの？

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
センスという名前の兵士に会ったことがありますか?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
ごめんなさい、子供。私は…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
動き続けなければなりません。

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
分かった、そうだけど…
夕食を食べなければなりませんね？

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
しまった、アン！

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- また？
- 怖がらせちゃった？

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
はい！いいえ、ええと、アンはそうでした。

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
彼はいつも私にアッパと話しかけてくる
彼がスカウトから戻ってくるたびに。

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
これは備品のリストですか
タウから必要ですか？

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
いいえ。

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
-つまり。
- ああ、そうです。

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
入れるのを忘れた
そこには「地球曲げ先生」。

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
ニュートラルなジンを理解する人。
それを書き留めておくべきです。

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
なぜ中立的なのでしょうか？
ポジティブなジンが一番良いですよね？

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
いや、ジンは良いとか悪いとかではない。
それはあなたのやり方です。

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
ああ、ポジティブな方向に進んでいるのですか？

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
そう、あるいは戦闘のように、攻撃しているのです。

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
パンチみたいな。

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
そうですね、実際のところ、彼を傷つけたいなら
そしてあなた自身ではありません…

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
ああ、ありがとう。

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
わかりました、わかりました。
そして、ネガティブなジンはブロックのようなものですか？

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
あるいは戦術的撤退。

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
うん。別の日に戦うために生きているようなもの。

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
しかし、アンはニュートラルなジンを習得する必要があります。

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
あれは何でしょう？そこに立っているように
そして顔にパンチを受けますか？

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
いいえ、もちろんそうではありません。

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
それは…待って聞いていることです。

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
おお。

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
ふーむ。

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
はぁ。

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
ジンってなんだか神秘的ですね。

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
それは「ジン」ではなく、ただの「ジン」です。

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
ジンの音がとても良くなります。

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
素晴らしいニュースです。私は町を偵察した。

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
そして彼らは私たちが必要とする物資を持っています
難民に食事を与えるため？

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
もちろん。しかし、さらに良いです。

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
彼らは持っています
世界最大のクロコリーノの卵。

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
みんな、きっと素晴らしいことになるよ。来て。

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
まあ、私がいない間は気をつけてね。

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
私は決して注意しません。

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
やあ、相棒。

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
彼女に注目してください。

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
待って！来ます。

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
待って。

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
お願いします！何も知りません！

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
待って！待って、待って！

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
ふーむ。

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
もう一度お聞きします。

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
彼らがここを通って来たことを知っているからです。

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
禿げた頭。

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
青い矢印。

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
彼らはどちらへ行きましたか？

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
タイ・リー、彼は話せないのですか？

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
ごめん。知りませんでした
あなたにはまだ彼が必要でした。

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
大丈夫。

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
彼の目はまだ機能しています。

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
それはそれほど難しいことではありませんでしたね？

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
しかし、私たちの場所は、ある意味完璧です。

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
だって十分遠いから
あの悪党たちは腰痛を起こして私を追いかけてくる、

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
しかし、そこまでではない
市場へ行くのは耐えられないことだ。

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
市場が小さいんです。

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
これほど小さな市場を見たことがありますか?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
おそらくこれまでにもっと大きな場所を見たことがあるでしょう。

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
やあ、フェイ。

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
それはフェイです。

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
これは何ですか、ペン？

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
李さんです。

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
リー、こちらは私の妹のフェイです。

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
リーはあの愚かな検問所で私を助けてくれた。

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
市場に出ましたか？

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
一本ずつ売れました。

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
ここでリーに感謝します。

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
さて、ありがとう、ペンさん、
そうすれば彼は出発できる。

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
私は彼に夕食を食べさせようと言いました。

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
大丈夫。

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
ただ確認したかっただけです
彼は無事に家に帰りました。

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
さあ、フェイ。

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
彼はいい人だよ。彼を信頼してもいいよ。

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
さて、夕食はいかがですか？

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
つまり入ってくださいということです。

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
えー…

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
ああ、アースベンダーだと思いませんか…

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…地球を曲げた？

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
なぜ？人々を騙すために
それを見るためにここに来ていますか？

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
さあ、誰がそんなことをするでしょうか？

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
お腹が空いてきます。もしかしたらそれは本当かもしれない。

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
それなら食べ物を買いに行ったほうがいいよ。

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
あなたたちがいない限り
もう少し滞在したいです。

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
私は…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- 大丈夫だと思います。
- …観察しました。

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- うん。
- はぁ。

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
ごきげんよう。私はアバターのアンです、
そして彼らは私の仲間です。

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
私たちは難民のグループを護衛していますが、
そして私たちは施しを非常に必要としています。

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
あ、あと蒸しパンも。

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
食べ物が欲しいですか？無料で？

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
いいえ、もちろんそうではありません。喜んで祝福させていただきます、
あなたのビジネス、あなたの好きな人。

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
結婚式もやってます。

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
いいえ。

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
空中遊牧民が旅行するとき、
人々は通常彼らの世話をします。

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
これは予想していませんでした。

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
人々がお金を欲しがるとは予想していませんでした
商品やサービスのためですか？

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
いいえ。

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
簡単な方法があるはずだ
早くお金を稼ぐために。

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
おい。

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
いつでも勝てるはずだ
アースランブルでね、坊や。

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
アースランブルとは何ですか？

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
ベンディングマッチ。

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
今夜の賞金は莫大なものになりそうだ。

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
勝者は大金を獲得しますか？

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
そして財布は？

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
どこですか？

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
南雅という小さな町で。

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
ナンヤビジネス！

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- それがどこにあるのかわかります。
- はい、アリーナがあるはずです。

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
ああ、地下だったらどうなるの？
実際に地下にあるような。

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
おい。それがどこにあるかがわかりました。

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- 私に従ってください。
-どうやって教えてもらったんですか？

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
女の子には女の子のやり方があります。

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
推測させてください。

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
水曲げ。

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
ワントリックパンダポニー。

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
水族！

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
そして…そして警備員が彼を押し倒したのですか？

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
彭さん、座って食べてください。

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
するとリーは「制服は？」と言いました。

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
「すべてが間違っている。ずさんだ。」

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
「この設定全体？ 詐欺だ。マナー違反だ。」

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
そしてその時、彼らはリーと戦いそうになった。

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
でもリーはただそこに立ってるだけだった
「その花芋を返してください。」

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
息を呑んで、ペンさん。

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
食べてからしばらく経ちましたか？

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
ごめん。

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
いいえ、申し訳ありません。

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
つまり、あなたはペンを助けました。

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
私たちにできる最低限のことは、
あなたを乾いた状態に保ち、栄養を与えます。

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
よろしいですか、ええと...

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
そうそう。食器類。

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
クディ村へ向かいますか？

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
ただ誰かを探しているだけです。

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
友達？

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
昔一緒に喧嘩した人だ。

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
それで、なぜ彼らを見つけたくないのですか？

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
どういう意味ですか？

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
私が尋ねたとき、あなたは悲しそうな顔をしていました。

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
悲しくないよ。

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
ちょっと迷っただけ。

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
私たちの、ええと…

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
私たちの両親は不在です
ダチョウの馬と一緒に夜を過ごしました。

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
それで納屋は空っぽです。

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
それはとても親切ですね。

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
ねえ、ズズ。

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
そうねぇ。

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
そうねぇ。

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
痛いのはわかるけど、ズズ

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
約束します

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
あなたは生き残るでしょう。

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
私はあなたをとても誇りに思います。

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
私のことを誇りに思いますか？

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
負けました。私は負け犬です。

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
ずず、勝者も敗者もありません。

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
勇気を実践する人だけ。

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
そして、正しいことのために立ち上がる人々は、
たとえそれが最も難しいことであっても。

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
そしてあなたは立ち上がった
あの小さなカメアヒルのために。

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
それには勇気が必要でした。

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
私は推測する。

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
他に誰が守っているか知っていますか
無実の？

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
ブルースピリット？

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
それは正しい。

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
もう一度その話を聞かせてもらえますか？

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
はい。

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
彼らは自分たちの保護者に電話をかけた
ブルースピリット。

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
そして彼が霊であるかどうかは誰も知りませんでした
あるいは精霊に祝福された男

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
彼の良い行いに対して。

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
彼は二本の剣と仮面を持っていた。

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
そしてマスク。

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
そして顔を隠したものの、

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
彼は目を輝かせて戦った
そして鋭い剣

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
そして汚れのない心
憎しみや貪欲によって。

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
彼は言った、「私が彼らを守ります。
大きいのも小さいのも…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
私にとっての犠牲は関係ありません。」

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
ブルースピリットは本物なの、ママ？

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
あなたや私と同じくらい本物だよ、ズコ。

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
きっと大丈夫だよ。

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
もちろんそうします。私はアバターです、その後--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
ああ！きっと大丈夫だよ
彼がそうしなければ。

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
あるいはそれ。

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- 彼らはただの無愛想で筋肉質です。
- 筋肉がたくさんあります。

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
しかし、それ以上は何もありません。
クジラセイウチが大きくなればなるほど--

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
ああ、牙は鈍くなるほどだ。

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
回避する限り、
距離を置いてください、燃え尽きてしまいます。

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
身軽に過ごしましょう。エアパンチでこしょうします。

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
迷惑してください。わかった。
それはできます。私はそれが得意です。

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
はい、そうです。

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
うん！さあ行こう！

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
ああ！

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
あなたのお気に入りによる本当に圧倒的な勝利、

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
最も偉大なアースベンダー
世界のザ・ボルダー！

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- うん！ボルダー！
- うん！

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
さて、石を持っているのは誰ですか
この財布を求めてザ・ボルダーに挑戦しますか？

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
誰も彼に挑戦することはできません！

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
おお。それは大金です。

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
そして素敵な財布。

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
これはわかりましたね。

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
これは分かりました。お金を勝ち取り、
物資を買い、難民に食事を与える。

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
ボルダーは…あらゆる挑戦者を歓迎します。

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
しかし、気をつけてください。

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
素晴らしい報酬付き

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
大きなリスクが伴います。

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- 準備はできました、アン。
- 死なないで、アン。

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
なぜそんなことを言うのでしょうか？

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
そして彼女は戻ってきた！

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
ここ数週間で初めて…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…それはブラインドバンディットです！

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
ボルダーは面白いです
このコミカルな挑戦者によって。

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
彼女を破壊してください！

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
でももう行く時間だよ
小さな盲目の盗賊。

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
ひゃー！ひゃー！

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
わかったよ、ボルダー！

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
一致しない!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
ずるい動きだ。

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
ボルダーは矛盾しています。

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
彼はこの小さな敵と戦うべきでしょうか...

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
彼女と戦え！

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…それとも彼女を解放して元の場所に戻しますか？

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
彼女を送り返してください！

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
どうしたの？

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
怖かったですか、ザ・ペブル？

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
おお！

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
ああ！

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
ボルダーはもう競合しません。

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
行け、ボルダー！

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- ああ！
- おお。

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- おお。
- 彼女は本当に盲目なのでしょうか？

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
いずれにせよ、彼女は素晴らしいです。

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
彼女はやってるよ。

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
待って聞いています。

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
ブミさんの言う通りです。

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
それでおしまい？それが中立的なものですか？

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- ジン、ソッカ。
- はい、ジンです。

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
わかったよ、ボルダー！わかりました！

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
彼女をあなたの皮膚の下に入れさせないでください！

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
さあ、ボルダー！

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- おお！
- 諦めたほうがいいかもしれない。

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
群衆は見たくない
<i>2 人の</i>少女が戦っています。

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
さあ、ボルダー！

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
やあ！

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
おお！

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
ザ・ボールダーは小さな女の子を潰しただけなのか？

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
行け、盲目の盗賊！

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
それが彼女です！彼女は私の先生です！

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- ああ、待って！
- どこに行くの？

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
すみません、ごめんなさい。

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
ごめんなさい、失礼します。

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
すみません。ごめんなさい。

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ごめん。

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
すみません。

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- ああ！
- いや、待って！

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
そんなこと信じられますか？

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
彼女を見つけなければなりません。しなければならないのは...

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
ああ、息をして。

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
彼女はいなくなってしまった。

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
アバター・アン、私はジ・シェン、
北峰家の秘書。

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
ベイ誰？

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
それがその象徴です
私たちは街中で見かけました。

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
空飛ぶイノシシのアザラシ
北峰家の者。

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
北峰卿夫妻の保有資産は、
地球王国の土地と同じくらい広大です。

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
北峰一家は素晴らしい友達でした
アバターロクへ

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
そしてあなたにとっても同じでありたいと願っています。

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
この招待を受けてください

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
軽いお食事に
北峰荘にて。

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
おっと。

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
彼らは金持ちだ。

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
もし彼らが私たちに食事を与えてくれるなら、
彼らは難民にも食事を与えることができます。

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
うん。

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
どう思いますか、アン？

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
私があなたを起こしましたか？

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
いいえ。

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
それは…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
修正が必要でした。

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
そうなりました。

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
うーん…

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
つまり、あなたが持っているので、
とても長い道のりです、そして…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
つまり、今なら…分かります
あなたは器用ですね…

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
さて…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
それは、ええと…

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
この辺にたくさんある
何らかの修正が必要になる可能性があります。

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
つまり、

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
私ができる以上のことを
自分一人で一年以内に。

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
大きな足跡はそこに向かって進みます。

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
スカイバイソンです
アバターは常に一緒に見られます。

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
その毛皮はどこにでもあります。

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
なぜ何かを持ってくるのか
それで追跡が簡単になるのですか？

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
だって、全部可愛くてふわっとしているように見えるから。

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
しかし、この3曲セットは
逆は毛皮なし。

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
バイソンを追ってください。
あの町に向かって線路をたどります。

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
地球王国の町に行くつもりですか？

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
一人で？

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
なんだ、私のことが心配なの？

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- あなたが怪我をするということではありません。
- ちょうど--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
スナップする私
そして町を焼き尽くし、

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
私の後には何も残さない
しかしそこには血と灰の跡が。

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
でも真剣に言うと、あなたは…
そんなことはしないですよね？

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
もちろん違います。

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
私は完全にコントロールできています。

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
気長に待ちます
アバターが私をZukoに導いてくれるように。

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
温かく短い再会をするでしょう
それから私は彼に家に帰るように言います。

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
あるいは、そうでなければ。

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
あなたはまだ私に怒っていません
危うく殺されそうになったからね？

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
あなたが私に怒らない限り
あなたを殺しそうになったからです。

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
いいえ、大丈夫です。

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
それにしても、これらの木は何の木なのでしょうか？

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
おお。

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
この場所は…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
そうだね。

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
あれ、キョウシさん？

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
それはスケール通りではありません。

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
そして私の他の過去の化身。

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
ロク、クルク、ヤンチェン。

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
あれは過去の北峰に違いない。

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
彼らは本当に友達だったのだと思います。

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- 彼らはまだあなたを一人も持っていません、アン。
- アバター・アン。

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
ついに。

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
ついにあなたにお会いできて本当に嬉しいです。

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
北峰家は何世代にもわたって、
アバターの友人や恩人、

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
ご覧のとおり。

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
あなたは明らかに長い道のりを歩んできました。

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
ありがとう。
そして、あなたにお会いできてとてもうれしいです。

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
しかし、実はもう一つお願いがあります。

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
私たちは難民のグループと一緒に旅行しています

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
非常に困っている人は
食料や物資のこと。

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- 最も高潔なお願いです。
-うーん。

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
それはあなたが助けることができるという意味ですか？

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
ああ、今。ビジネスの話はやめましょう
夕食前に、

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
それはすぐに始まります…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
ああ、今、私たちの小さな花が咲いています。

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
こちらは私たちの娘、トフです。

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
ブラインドバンディットです。

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
ようこそ、アバター。

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
私たちの最も質素な朝食をお楽しみください。

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
南方の水の部族。

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
お二人との出会い
アバターと同じくらい珍しいおやつです。

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
私の愛する夫は
世界の永遠の学生

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
そしてその文化と地理。

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
まあ、柔軟な心は両方を保持します
年齢の知恵と若者の好奇心。

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
私たちのおばあちゃんがいつも言っていること。

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
南部からの魅力的な格言。
私はその褒め言葉を獲得できるように努力します。

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
ありがとう。

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
ジ・シェン、必ず確認してください
トフのスープは十分に冷たいです。

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
彼女はかなり、ええと、繊細です。

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
あなたは最高のアースベンダーです
私は見たことがあります。

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
ごめんなさい？私に話しているのですか、アバター？

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
うん。あなたは盲目の盗賊です。

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
あなたは私を誤解していると思います
他の盲目の女の子のために。

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
理解できますが、それでもかなり攻撃的です。

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
あなたの故郷は魅力的です。
そこでは採掘が行われたことがありますか？

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
うーん。

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
そうですね、私たちは本当に自給自足しています。

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
私たちにはある種の調和がある
私たちの周りの陸地や海とともに。

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
だからあなたは、あると言っているのです
南部には未開発の広大な資源があるのでしょうか？

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
夫が本当に知りたいこと

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
それはあなたにとって何が必要ですか
貿易のために国境を開くには？

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
ああ、私たちの部族の偉大で古い歴史よ
それは航海と貿易のひとつだが、それは――

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- それは火の国が攻撃したときに終わりました。
- それは正しい。

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
植民地と守備隊
私たちの周りの島々では

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
私たちの船の通行を不可能にしてしまいます。

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
私たちの船はより簡単に移動できます。

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
ビジネスに国境はありません。

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
さて、

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
その場合、

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
もしかしたらあなたと交渉したほうがいいかもしれません
これらの物資について?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
ポートレート一枚で君が背が低いことに気づいた
あなたのギャラリーに。

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
続けてください。

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
地球曲げを教えてほしい。
地鳴りでの戦い方――。

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
そんなこと聞いたことないよ。

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
なんと。
まるで悪党の集まりのようだ。

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
彼が肖像画を撮るために座ると、

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
夫と私は喜んで提供します
スカイバイソンが持ち運べるすべての物資。

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
それは取引だ。

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
そうですね、たぶん
あなたは 2 つのトリックを持つパンダ ポニーです。

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
曲げ加工を使いました。

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
彼らの意志を曲げる。

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
右？

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
あなたはニュートラルジンの達人です。
待って聞くことを教えてください。

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
それからこれを聞いてください。

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
穴を閉めてください。

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
うーん。

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
アバターは自らを汚しました。
彼の片づけを手伝ってください、お願いします、ジ・シェン。

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
いいえ、大丈夫です。わかった。

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ああ。

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
うーん。

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
素晴らしい！

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
ああ、ブラボー！

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
ご覧のとおり、
次の要素を学ぶ準備ができています。

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
ただ適切な先生が必要なのです。

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
トフにアースベンドを教えたのは誰ですか?
彼女はとても達成感があると思います。

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
いいえ。

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
トフは私たちの小さな花です。

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
彼女の壊れやすい性質は同意しないだろう
踏み鳴らしたり大騒ぎしたり。

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
つまり、そうではありません…

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
いいえ。

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
彼女は…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
呼吸困難がある。

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
大丈夫。彼は通常、柔らかく着地します。

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
ああ、彼は大丈夫だよ。

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
アバターさん、体調が悪いですか？

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- 私もそうでしたが、もうそうではありません。
- もちろんそうですよ。

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
今、あなたの難民は
have everything they need,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
we can welcome you into the warm
and potent embrace of the Beifong Clan.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
私は良い抱擁が大好きです。

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
I didn't take you for a farmhand.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
私は行ってきました

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
最近色々なこと。

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
それはすぐそこにありました。

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
They were just out here working.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
私のお母さんとお父さん。

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
そして私の兄は
was already off with the army.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
私は、えーっと…

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
私は中にいた
when I heard the raised voices.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
そして…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
I don't know how, but I knew it was them.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
火の国。

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
So I made Peng hide, and I

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
ran out to try to get to them.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
'Cause, you know, I thought
if they knew that we were a family,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
that… that there were kids here,
that they might… might not, uh…

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
それはとても早く起こりました。

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
And even when I knew it was too late,
それでも私は彼らに向かって走りました。

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
And then he turned on me.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
それをやった人です。

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
ごめんなさい。

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
よくわからない
なぜ私がそんなことをあなたに話したのか。

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
私たちは皆、何かを失ったことがある。

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
You don't need to be ashamed of your scar.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
It means you made it out.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
えー…

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
もっと絆を得る必要がある
納屋から。

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>自分が誰であるかを思い出してください。</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>ママ！ママ！ママ！</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>続けなければなりません。</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
もうあなたにあげることはできません。

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
生かしてやるから食料を渡せ！

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
戻ってください。斬ってやるよ！いいえ！

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- 彼は葛藤からたじろぐ。
- 彼は優しいから。

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
なぜなら彼は人々を助けたいからです。
彼は平和と正義を望んでいます。

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
私たちは平和と正義をもたらします
一つのルールの下で世界に向けて、

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
そしてそれには力が必要です。

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
周子には力が足りない。

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
時々強さは、いつであるかを知っていることです
戦わないように。

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
あなたは彼にもう一度チャンスを与える必要があります。

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
彼の本能を育てる必要がある
単に彼らを阻止するのではなく。

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
この家族にはいない。この世にはありません。

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
もし息子が拒否したら
妹を彼女の代わりに置くために、

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
そうすれば、彼女が彼の代わりになるでしょう。

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
-つまり、彼らがお互いを憎み合うことを望んでいますか？
- それが必要なら。

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
より大きな運命が待っています
あなたが想像できる以上に私たちの子供たち二人とも。

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
どういう意味ですか？

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
あなたは私のところに来ました
非の打ちどころのない強い血統を持つ。

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
そして私たちは約束しました

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
私たちは自分たちの氏族に加わります
そして一緒に家族を作りましょう。

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
あなたは私に後継者を与えてくれました。

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
そして予備。

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
相続人？なんと…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
イロは王位継承順にある。

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
呂天が後継者です。私は…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- 子供の教育は私にお任せください。
- 彼らも私の子供です！

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
彼らを怪物に変えることは許さない。

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
それが私だと思いますか？

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
怪物？

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
ここから出て行け！

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
そんなつもりはなかったんだ。

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
大丈夫。

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
あなたがそうしなかったら、私はそうしていたでしょう。

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
そこにいます。

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
あなたとあなたの大きな口
両親に対してほとんどカバーを吹き飛ばしてしまいました。

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
ごめん。ただ…

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
私には本当に地球を曲げる先生が必要です。

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
私の問題ではありません。

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
それについては黙ってください、
そして私を永遠に放っておいてください。

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
でも友達のブミは、先生がこう言った。
ニュートラルジンのマスターになるでしょう。

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
聞いたこともありません。私の邪魔をしないでください！

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
足がとても軽い、Twinkle Toes。
私の見えるところで地面にいてください。

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
この方が良いでしょうか？

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
はい。

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
さあ、振り返ってください。

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
門に向かって歩いて戻ります。

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
そして永遠に歩き続けてください。

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
わかった、だからあなたはなりたくないのです
私の地球を曲げる先生。

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
おお！だから彼も賢いんです。

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
でも…ニュートラルジンを理解する必要があります。

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
そして、私はあなたがそれをするのを見てきました。

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
どうやって地球を曲げるか見せてもらえますか？

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
私は…ただそうします。えー…

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- 誰が気にする？
- 私は気にします。

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
大丈夫。

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
それで、小さい頃、

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
家から逃げ出したのですが、
そして私はこの洞窟に隠れました。

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
なぜ逃げたのですか？

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
覚えていない。
それは話の重要な部分ではありません。

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
重要なことは、この洞窟では、

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
私はこれらのアナグマに会いました。

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
地面を通してそれらを感じることができました。

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
しかし、もっと奇妙なのは、私が感じたことです
彼らは私が怖がっていることを知っていたのです。

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
彼らも私と同じように盲目だったので、

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
私たちはお互いを理解しました。

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
彼らにとって、地球をひっくり返すような、

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
戦っていなかった。

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
それが彼らが世界と交流する方法でした。

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
彼らがどのようにして独自の世界を作り上げたのか。

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
それで彼らは私にそう教えてくれたのです、

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
自分の感覚の延長として。

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
すべてが振動しています。

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
私たちの周りのすべて。

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
世界は変わりつつあります。

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
水はあるよ
地下深くの川の中。

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
リスは木の枝を駆け抜けます。

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
アリは小さな砂を運ぶ
苔を通して。

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
私たちは皆、地球を通じてつながっています。

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
あなたですら。

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
その瞬間を感じることができた
あなたは私の家に入ってきました、トゥインクルトゥズ。

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
きっとアナグマがあなたを安心させてくれたと思います。

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
彼らを訪ねたことはありますか？

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
いいえ。

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
ここは高嶺にある私たちの家の近くでした。

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
私たちはもうそこには行きません。

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
ごめんなさい。

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
私のスカイバイソン、アパは私の親友です。

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
もし私が彼を失ってしまったら、

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
どうすればいいのか分かりません。

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
あなたは両親にこのすべてを話したことがありますか？

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
彼らにはそれが分かりません。

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
彼らは私が曲がることを望んでいません。

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
だから私たちはもう高嶺には行かない。

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
彼らは私の両親です、知っていますか？

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
彼らはただ私を守ろうとしているだけなのです。

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
しかし、ここではあなたは自分自身であることは<i>できません</i>。

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
私たちならできますよ。

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
わかりました、あなたは明らかに理解していません
私の家族の働き方。

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
あなたは北峰として生まれました、

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
そして、あなたは一生を生きなければなりません
その役割を果たしています。

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
そこから抜け出すことはできません。

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
私はアバターとして生まれました、
そして私はアバターにならなければなりません。

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
選択の余地はありません。

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
右。

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
あなたはアバターです、

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
そして私は北峰です。

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
もしかしたら私もこれを選ばなかったかもしれません。

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
私はただのエア・ノマドだったかもしれない。

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
しかし

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
親友二人には決して会えなかっただろう

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
あるいはどこへでも旅行した

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
あるいは見られたことさえある
世界最大のクロコリーノの卵、

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
カタラはそれが地球に曲がっていると考えていますが、
しかし、それは本当なので彼女は間違っています。

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
私はあなたの決断を尊重します。

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
右。

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
良い。

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
そして…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
ぜひご覧いただければ幸いです
あのアナグマがまた。

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
アバターが登場！
アバターが村に登場！

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
きっとたくさんの人がそこにいるでしょう。

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
花芋を売るべきだ
そして我が家のメロンヤム。

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
キャベツ、トマト、ケール。

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
農場にあるすべてのもの。

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
そして、実際にある程度の利益を得ることができます。

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
ずこ。ズコさん、起きてください。

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- どうしたの？
- 起きろ。行かなければなりません。行かなければなりません。

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- 早すぎるよ。あるいは遅すぎます。
- ああ、愛する人よ。来て。

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
座って、いいですか？

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
ここに座ってください。わかった。

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- 触らないでください。
- し、アズラ！

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
黙ってろよ。

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
やあ！

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
お父さんはどこですか？

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
ママ、パパはどこ？お父さんはどこですか？

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
アズラ、やめて。静かな！

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- 触るのはやめて！
- ハニー、やめてください!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- 停止！
- 何が起こっているの、お母さん?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- 大丈夫。
- お母さん…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
ハニー、聞いて。

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
約束してほしい
何が起こっても、

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
あなたは一緒にいてください。

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
それを約束してください。そして、あなたは保持します
心の奥底にある約束。

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
やりますよ、お母さん。

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
出て、今すぐ！

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
手綱を下ろしてください！

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- あなたは自分が誰であるかを覚えています。
- 広げて！

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
そして、あなたは妹の世話をします。わかった？

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
お二人ともとても愛しています。

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
いいえ！いいえ！いいえ！

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
お母さん！ママ！

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
私はそれについて考えてきました、そして私はそう思います
あなたはポジティブな力を持ちすぎています。

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
ありがとう。

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
えー、褒め言葉じゃないですよ。それは、えーっと…

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
それは私たちが危険にさらされているときのようなものです
または戦い

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
あるいは巨大な海蛇など、

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
あなたはいつも「私について来なさい」と叫ぶだけです
そしてそこに突入してください。

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
あなたが知っている？それで…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- そうですね。
- 右。

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
そうですね、私がリーダーです
京士ウォリアーズの、

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
だから私がリードするのが慣例だ。

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
うん。

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
ただ、そこまで無謀なことはしなくてもいいと思います。

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
ご存知だと思います
自分のことは自分でできる。

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
そうですか？あなたは…生きたまま茹でられそうになった
海蛇によって。

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
放牧されてしまいました。
そしてカタラが私を癒してくれました。元気です。

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
わかった。

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
あのね？忘れてください。

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
待って、本当に何が起こっているのですか？

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
いいえ、取りたくない場合は
私の恐怖は真剣に、大丈夫です。それは…私たち…

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- もう忘れてください。
- ソッカ。

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
何かが起こったのでしょうか？虚子島の後は？
何かそんなに心配していることはありますか？

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
アアンが捕まったことは知っています、そしてカタラ
北方の最前線にいた。

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
彼らはあなたに北について話しましたか？

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
彼らは何と言ったでしょうか？

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
彼らが経験したことだけ。

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
ほら、はっきり
何か大変なことがあなたに起こっています。

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
そして、知っておいてほしいのですが、私はここにいます。

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
聞きます。

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
何も起こりませんでした。

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
なぜ火の国には女の子が二人もいるのか
あそこ？

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
おい！

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
あなたはそれがウォーターベンダーだと思います
それはアバターと一緒にあるはずですか？

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
ソッカ、ついて来い。

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
えー…

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
彼らを殴って調べるべきでしょうか？

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
ああ！

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- ああ！
- はぁ！

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
あなたは私に何をしたのですか？

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
ホットなひとときを過ごしながら、気をリラックスしてください。
大丈夫だよ、可愛い子。

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
あなたは今私に何をしたのですか？

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
ベンディがいないとそれほど厳しいものではありませんが、
あなたは？

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
顔は？本当に？

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
彼女はどういうわけか私を麻痺させました。

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
彼らはアンを追っている。

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
彼は村に戻ってきました。
私たちは彼に警告しなければなりません。

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
こんにちは、ズズさん。

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
アズラ。

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
ここで何をしているの？

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
それはあなたの妹に挨拶する方法ですか？

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
髪の毛に何をしましたか？

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
私の邪魔にならないでください。

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
そんなことをする必要はありません。

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
つまり、アバターをキャプチャします。
父はもうそんなことは気にしません。

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
彼は気にしないってどういう意味ですか？

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
彼はあなたを許してくれました
北でのあなたの裏切りに対して、

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
そして彼はあなたの追放を解除しました。

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
おめでとう。

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
嘘をついています。

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
そうなればいいのに。

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
あなたを迎えに行くために派遣されました。

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
頑張ったよ、ズズ。
私たちは皆それを知っています。

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
そして結局のところ、それこそが本当に重要なのです。

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
そうじゃない？

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
アバターは勢力を拡大しています。

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
もし彼が戦争に勝ちたければ、
私たちは彼を捕まえる必要がある。

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
あなたの火の主に質問しないでください。

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
彼は私にあなたを家に連れて帰るように命じたのですが、

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
そして私はそうします。

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
一方通行

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
または別の。

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
それで、あなたは今彼の用事をこなしているのですか？

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
はい。

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
彼が命じる用事は何でも。

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
オマシ​​ュを征服する。

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
彼の失敗作を持ってきてください。

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
何のゲームをプレイしているのか分かりませんが、

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
でも私は知っています
あなたは決して何もしないだろうと

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
それは私にとって良いことだろう。

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
自分自身を乗り越えてください。

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
そんなに高く登録されてないよ
私の懸念事項リストに載っています。

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
それで趙を採用したのか
汚れ仕事をするために？

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
何か分かりません
あるいは誰のことを指しているのか。

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
少なくとも今回は、

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
あなたには直接来る尊厳があった
私の使命を阻止しようとする。

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
あなたの使命は無意味です。

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
それから、私がそれを終えるまで座ってください。

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
アバターなしではもう戻れません。

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
バカじゃないよ、ズコ。

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
あなたの状態を見てください。

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
私はあなたが覚えているよりも強力です。

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
それが唯一の驚愕かもしれない
私はいつも学びます。

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
アバター！

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
ズコ？

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
私はあなたとの関係が終わっていないのです！

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
これ？

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
これがアバターですか？

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
ズズ、小さな男の子だよ。

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
ズズ？

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
あなたは誰ですか？

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
わかりませんか？

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
言われたことがあります
家族の類似性は強いです。

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
「アバターを捕まえるよ」
そして私の名誉を回復してください。」

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
そんなこと言ったことないよ！

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
やあ！

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
ああ！

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
フェイ、見て！

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
李さんです。

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
いいえ、そうではありません。

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
あなたの腕は再び機能します。

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
あなたは私が思っていたよりも優れていました。

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
おっと！

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
トフ！

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
なぜ私に教えてくれなかったのですか
本当の戦闘が起こる予定だったのか？

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
アズラ！

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
下がってください！

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
あなたが自分自身を調整したとしても不思議ではありません
敵のズーコと。

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
殴られたときはわかる。

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
姫が降伏する…

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
はぁ！

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
叔父！

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
叔父。

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- ズコ、お手伝いしますよ。
- おっと。おっと。

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
私たちを放っておいてください。

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
今すぐ行きましょう、いいですか？

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
しかし、私たちなら助けることができます。

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- 離れる！
- さあ行こう！行く。

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
おじさん…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
つまり、それらはファイアベンダーだったわけですね？

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
彼らにまた一撃を加えるのが待ちきれません。

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
ということは、あなたも一緒に来るということですか？

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
トフ！

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
いったいここで何をしているのですか？

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
私は…ゴロゴロした気がしたので調べに来ました
何が起こっていたのか。

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
アバターは戦闘中だった。私は助けなければなりませんでした。

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
ゴロゴロと感じましたか？

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
あなたは繊細すぎる
その活動に参加すること。

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
私は繊細ではありません。

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
そして私は花ではありません。

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
私は岩です。

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
そして私は盲目なのですが、
たとえ言いたくなくても。

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
ただ

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
聞いてください。

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
今度こそ、お母さん。

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
これが私です。

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
私たちはあなたにあまりにも多くの自由を与えています。

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
靴を履いて、家に帰りましょう…さあ。

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
もう二度と靴を履くことはありません。

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
さあ、アバター。教えてあげるよ
たとえそれが私を殺しても、地球を曲げます。

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
立てますか？

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
ペン！

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
ここから出て行け、ファイアベンダー！

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
聞いて、おじさん、私たちはもう行かなければなりません。
来て。来て。

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
来て。

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
安全に戻れば残りは手に入る
誘拐された娘のこと。

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
ボルダーは頑張ります。

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
しかし北峰家の娘
特定するのは非常に難しいでしょう。

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
彼女はタフで背が低い

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
そしてとてもとても意地悪です。

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
それで、ジ・シェンも同行します。

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
娘を家に連れて帰ってください

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
必要なあらゆる手段を使って。


